¿Qué quiere decir ‘añoñi’? Luchy Dj explica qué significa en “costeño”

En Colombia existe una amplia diversidad cultural que se caracteriza por tener dialectos propios en cada una de sus regiones, como es el caso de los ciudadanos oriundos de la Costa colombiana; pues cuentan con dichos y expresiones autóctonas.

Así también, la Costa colombiana cuenta con una cultura idiomática propia, por lo que es destacada a nivel nacional con sus expresiones y dichos particulares con los que describen situaciones, acciones o sentimientos y que difícilmente se encuentran en el diccionario de la Real Academia Española (RAE).

Por esa razón, en el nuevo programa de Canal 1, Tendencia Total, que llegó para alegrar las tardes de los colombianos y que se está consolidando como un programa en el que se habla de lo más viral en internet y de diversos temas y experiencias de los integrantes del programa, creó una sección dedicada exclusivamente a explicar los términos “costeños” que podrían llegar a ser difíciles de comprender para las personas de otras regiones de Colombia.

Esta sección, a cargo de la presentadora Luchy Dj, que es oriunda de Barranquilla, en la edición del 10 de octubre trajo la palabra ‘añoñi’ en “costeñol” para explicar su significado a los colombianos, por lo que aquí le contamos qué quiere decir y las opiniones del equipo de Tendencia Total al respecto:

Le podría interesar: El peor trabajo que han tenido los presentadores de ‘Tendencia Total’: ¿trabajaría en eso?

¿Qué significa ‘añoñi’?

Al iniciar la sección y revelar el significado, Luchy Dj le preguntó a cada presentador qué pensaba al escuchar la palabra ‘añoñi’. Al respecto, Camilo Ramírez dijo que así le llamaría a un “dolor en el codo”, en el caso de Maca, se imagina que es la palabra para referirse a un amante y, por su parte, el ‘Chancho’ dijo que parece un nombre de ingrediente para jugo.

Sin embargo, ninguno de los presentadores acertó; pues, según Luchy Dj, ‘añoñi’ es la forma de afirmar algo con entusiasmo, o “acentual algo de forma positiva”. Sin embargo, para ver algunos ejemplos que realizaron los presentadores y comprender correctamente el término, acá le dejamos el fragmento completo de esta sección el programa:

Otras palabras en “costeñol”

A continuación, le dejamos algunos términos o expresiones costeñas y sus significados, según el Diccionario Costeñol de la Alcaldía de Barranquilla:

• Arrayúo: persona que muestra interés exagerado por algo.
• Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial.
• Calilla: persona intensa. Resto de un cigarro.
• Cucayo: resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina.
• Deja el güiro: deja el chisme.
• Chapeto: medio borracho.
• Chuchería: golosina.
• Coleto: persona de mala apariencia.
• Bollito: chica atractiva.
• Billullo: dinero.
• Bochorno: Vergüenza.
• Cipote: aumentativo, palabra que significa grande.
• Cola: rabia.
• Cuadro: compañero, amigo, persona cercana, conocido.
• Corroncho: ordinario, tosco, sin estilo.
• Cule de pava: tener flojera, sin hacer nada.

Lea también: VIDEO: así es la mujer que se percibe a sí misma como robot, dice que es inmortal